~ Peinture de paysage chinois de Ngan Siu-Mui ~
Rocky Mountain Canada ~ Flying swallows can tell the old tour

Inscription
L’année dernière, je suis allé au Canada pour mon exposition d’art.
Prenant du temps libre, j'ai visité Rocky Mountain avec un ami.
C'était la fin du printemps et le soleil était chaud.
Les montagnes étaient escarpées et la neige commençait à fondre.
Des centaines de rivières se disputaient la convergence et le torrent déferlait.
Fusionnant dans un spectacle merveilleux!
Avec une veste blanche, je marchais sur la neige;
J'ai escaladé la haute montagne; exploré la vallée profonde.
Soit en remontant à la source de la rivière,
soit en recherchant des choses étranges le long de la rivière,
Extrêmement heureux!
Le temps a passé vite. L'affaire du monde a changé
et mon ami voyageur n'était plus visible.
Les rencontres de la vie, parfois c'est vrai, on ne peut pas les forcer,
Par hasard, j'ai vérifié mes anciens travaux de peinture. J'ai erré dans le passé.
Inscrivant ce tableau comme souvenir,
~ Ngan Siu Mui 1986

Papier chinois
aquarelles et encre chinoises
Rouleau 67x133cm

Gravure de Sceaux Loisirs
[Les hirondelles volantes peuvent raconter la vieille tournée]