~ Calligraphie en écriture courante-cursive de Ngan Siu-Mui ~
Zhuangzi [Sabots de chevaux]

Inscription
Les chevaux, lorsqu'ils vivent en rase campagne,
mange de l'herbe, et buvez de l'eau.
Quand ils sont contents, ils entrelacent leurs cous
et frottez-vous les uns les autres.
Lorsqu'ils sont enragés, ils se retournent dos à dos
et se donnent des coups de pied.
C'est tout ce qu'ils savent faire！
Cependant nous leur avons mis le joug sur le cou,
avec le frontlet lunaire affiché sur tous leurs fronts.
Alors ils savent avoir l'air idiot de travers, la bouche,
et leur voler les rênes, leur courber le cou,
se précipiter vicieusement,
essayant de leur sortir le morceau de la bouche,
et pour voler les rênes.
De cette façon, l'intelligence du cheval peut le mettre
en position de confrontation avec les humains.
C'est la faute de Bo Le.

Ngan Siu Mui à Montréal

Écriture courante
aquarelles chinoises, papier et encre
Rouleau, 72x138cm

Collection
Institut d'exposition d'art Moke, Zhengzhou, Henan, Chine