~ Les oeuvres de calligraphie chinoise de Ngan Siu-Mui ~
[Mille caractères classique]

Inscription
Toutes les plantes et tous les arbres ont reçu des bénédictions,
et les bénédictions se sont propagées à tous les peuples du monde.
These bodies and this hair of ours; Four Great Things, Five Principles.
Do honor to your upbringing; how dare one inflict a wound!
Girls admire the chaste and pure; boys, the talented and good.
Aware of wrong, you must then change; mind the limits of your strength.
Refrain from talk of others' faults; don't rest upon your strengths.
Words must stand the test of proof; good deeds are hard to weigh.
Mozi wept that the silk was dyed; in the Poems the lamb was glorified.
~ Ngan Siu Mui

Écriture cursive
Papier et encre de Chine

Rouleau
— 48x176 cm [19x70 in]

Collection:
— Salle des Trois Criquets, Henan, Chine