«Ngan Siu-Mui is talented and has the qualities of a great master. there is a definite composition as well as harmony in her flower and animal paintings. She has aptly and fully revealed the elegance of the lingnam school of painting. Apart from painting, she also does calligraphy, poetry and seal carving… indicating her versatility. She is a genuine artist who can devote her time and energy to create new realms of expression.»
[Mai He, The People's Biweekly Journal of Singapore, 1983]

«L'artiste peintre et calligraphe utilise toutes les ressources de son talent pour jumeler la forme à la calligraphie chinoise, débordant ainsi du cadre traditionnel tout en demeurant tributaire de celui-ci. Cette façon de faire est troublante à plusieurs égards, et tout d'abord par la jonction des sens entre les dimensions formelle et calligraphique, chacune exprimant la même idée, mais en empruntant des chemins différents.»
[Robert Bernier, Art Critic, Parcours Découvertes, Montreal, 2003]

La pratique de la calligraphie chinoise est l'une des principales sources de la culture artistique chinoise. Cette pratique nous aide à acquérir une perception de l'espace, depuis les lignes simples jusqu'au formes et mouvements complexes. La calligraphie chinoise est l'art raffiné de l'écriture de caractères chinois. C'est aussi un exercice qui améliore la coordination du corps et de l'esprit.

En tant qu'artiste de calligraphie chinoise, la renommée de Ngan Siu-Mui est mondiale; un coup d'oeil à son curriculum vitæ suffit à nous convaicre. Quelques exemples: en qualité de calligraphe, elle a contribué au film Le violon rouge et à la bande annonce de l'exposition Xi'an tenue au Musée de la civilisation de Québec en 2001; Merging Colours, un film sur les artistes chinois travaillant à Montréal, la consacre comme une des artistes montréalaises les plus en vue. En 2002, à l'invitation du Xianyang Calligraphy Stele Committee of the Long Dam of Wei River (près de Xi’an, Chine) elle soumet une œuvre de calligraphie qui a été si bien reçue que son œuvre a été gravée là-bas dans une stèle de pierre pour la postérité.

Citons un vieil adage chinois: l'artiste chinois «peint une calligraphie et écrit une peinture». Partez à la découverte des techniques de la peinture traditionnelle chinoise et de l'aquarelle chinoise.

Depuis son exposition solo à l'hotel de ville de Hong Kong en 1981, l'artiste s'est vue pleinement reconnue pour son talent en calligraphie et peinture chinoise, en gravure de sceaux et en poésie chinoises. «Ngan Siu-Mui est une calligraphe-peintre qui s'est consacré à cet art au cours des trente dernières années. Il ne fait aucun doute qu'elle possède une habileté hors du commun dans le maniement du pinceau et son haut niveau technique nous permet de constater qu'elle maîtrise parfaitement la forme. Mais beaucoup plus important est ce que nous constatons lorsque nous nous attardons à la danse des traits à travers les lignes et les colonnes de ses calligraphies ; elle nourrit notre imaginaire des idées-images qui envoûtent son pinceau, véritable pinceau de l'esprit, au moment même de sa création artistique.»   [ Yang Huelun, Attaché culturel auprès de l'ambassade de la République Populaire de Chine, Ottawa, CA, 2002 ]

Beaucoup de gens créent leurs propres estampes, à la fois pour le plaisir et pour se donner une signature vraiment personnalisée. Une entreprise en fait souvent une partie de sa marque de commerce. Plusieurs artistes authentifient leurs œuvres à l'aide d'un sceau. En fait, un sceau peut être utilisé de multiples façons. Découvrez comment graver une estampe sous la supervision d'une experte.

La gravure de sceaux est un sujet pour lequel l'artiste s'est attirée une reconnaissance enviable pour la qualité et la finesse de son travail.

Au cours des nombreuses années consacrées à l'enseignement de la peinture et de la calligraphie chinoises, j'ai eu le plaisir de voir certains de mes élèves atteindre des niveaux vraiment impressionnants dans la pratique de ces arts traditionnels chinois. C'est donc un grand plaisir que de présenter ici certaines de leurs œuvres.

Un très grand nombre de mes élèves, anciens ou actuels, sont de culture occidentale; ne pas connaître la langue écrite chinoise ne s'est pas avéré un handicap pour eux et ne les a pas empêché de réussir d'une façon étonnante dans la pratique de la calligraphie et de la peinture chinoises.

Ce livre présente les différents styles de calligraphie chinoise, les origines et les légendes. Une grande partie est consacrée aux techniques relatives au maniement du pinceau chinois, le tout abondamment illustré par un grand nombre de calligraphies traditionnelles et actuelles.

«Voici un livre sur la calligraphie chinoise qui saura rejoindre à la fois les spécialistes du domaine et ceux qui s'intéressent nouvellement à cette discipline...Ce livre est une contribution importante à l'apprentissage de la culture chinoise, à cette réalité culturelle qui nous entoure et surtout, qui nous enrichit. Il n'y a pas de meilleure façon que l'expression artistique, sous toutes ses formes, pour apprendre à connaître et apprécier la richesse issue de cette magnifique diversité qui caractérise la race humaine.»
[ Gilles Vincent, Directeur du Jardin Botanique de Montréal, 1998 ]

 Vous pouvez lire ce livre en ligne ⮚ [ici]

 Vous pouvez lire l'entièreté de la Préface par Gilles Vincent ⮚ [ici]